El cuarto capítulo de The Last of Us dejó un poco de lado el dramatismo, y sacó algunas risas, pues además de las importantes revelaciones y los nuevos personajes, dejó un curioso detalle que ha llamado la atención de los fans, el libro con juegos de palabras y chistes malos que Ellie lleva en su mochila para amenizar su travesía con Joel. 

Su aparición en la serie de HBO Max no carece de importancia, sino que tiene un gran significado tanto para la joven como para su compañero de aventuras.

Al inicio del cuarto capítulo, los personajes de Pedro Pascal y Bella Ramsay hacen un alto en el camino, Ellie mata el tiempo leyendo algunos chistes del libro con juegos de palabras que ha encontrado: 'No Pun Intended: Volume Too', escrito por Will Livingstone.

Sería lógico pensar que se trata de un recurso para disminuir el tono tan oscuro de la serie, pero en realidad este libro es muy importante, ya que contribuye a que, a través de estos chistes bobos y de dudosa gracia, Ellie y Joel estrechan su relación y van construyendo una complicidad cada vez mayor, se ríen juntos por primera vez, ogrando así derribar la barrera de frialdad y desconfianza hasta ahora existente entre ambos y con la que Joel ponía distancia para evitar encariñarse con su compañera

¿Por qué había una bañera en lo alto de la ambulancia? Para llevar la sirena" y "¿Por qué las focas del circo miran hacia arriba? Por los focos", son los dos primeros chistes que le cuenta la risueña Ellie a Joel.

Aunque nació en un mundo cruel, lleno de muerte y caos, lo que evidentemente ha endurecido su carácter, Ellie no deja de ser una adolescente, por lo tanto, estos juegos de palabras acentúan tanto su edad como sus tendencias juveniles, algo que, inevitablemente a Joel le recuerda a Sarah.

EL LIBRO Y EL VIDEOJUEGO
En el videojuego el libro de Ellie sirve también para establecer una conexión con su pasado, más concretamente con una presencia que ha estado en su vida desde el comienzo de la serie: Riley.

Un nombre al que los fans les resultará más que familiar, ya que fue Marlene quien lo mencionó en el primer capítulo de The Last of Us. 

Es más, tanto en el videojuego de PlayStation como en la serie de HBO Max, Riley estuvo presente cuando Ellie fue mordida por uno de los infectados por cordyceps. De hecho, el vínculo que comparten ya se estableció en el DLC (Contenido Descargable) del juego, The Last of Us: Left Behind.

En este arco argumental, que, presumiblemente, tendrá lugar en algún punto de la serie, es Riley quien le entrega el libro a Ellie. Lo que les proporciona a estos juegos de palabras, un significado mucho más profundo para el personaje de Ramsay de lo que cabría esperar en un primer instante