La confirmación de Eugenio Derbez como la voz de “Burro” en Shrek 5 para Latinoamérica no solo entusiasmó a los seguidores de la saga, también abrió un debate sobre las condiciones y negociaciones dentro del doblaje latinoamericano. Mientras el comediante cerró su regreso al proyecto, Alfonso Obregón, voz histórica de “Shrek”, manifestó públicamente inconformidades y exigencias que, de no cumplirse, lo dejarían fuera de la quinta entrega.

Durante un evento público, Derbez confirmó que sí participará en Shrek 5, luego de llegar a un acuerdo con DreamWorks. El actor explicó que su principal condición fue conservar la posibilidad de adaptar los diálogos al contexto latinoamericano, una práctica que marcó el éxito del personaje desde la primera película. Tras las negociaciones, el estudio aceptó los términos y aseguró la participación de una de las voces más emblemáticas de la franquicia.

En contraste, la situación de Alfonso Obregón permanece en incertidumbre. A través de un video difundido en redes sociales, el actor dio a conocer tres condiciones para regresar como la voz del ogro verde: dirigir el doblaje latinoamericano, recibir una mejor remuneración económica y obtener un crédito destacado al inicio de la película y en materiales promocionales. Obregón argumentó que su trayectoria y el peso del personaje en la región justifican dichas solicitudes.

El actor también dejó entrever un descontento por lo que considera un trato desigual hacia algunas voces del doblaje, al señalar que no todos los intérpretes han recibido el mismo reconocimiento público por parte de las productoras. Aunque no mencionó directamente a Eugenio Derbez, en redes sociales sus declaraciones fueron interpretadas como una crítica al presunto trato preferencial otorgado al comediante.

Hasta el momento, Universal Pictures y DreamWorks no han informado si aceptarán las condiciones planteadas por Obregón ni si formará parte del elenco final en español latino. Tampoco se ha confirmado la participación de Dulce Guerrero, voz de “Fiona” en entregas anteriores, lo que mantiene abierto el panorama del doblaje regional.

El contexto se suma a un periodo complejo en la carrera de Alfonso Obregón, quien en 2024 enfrentó un proceso legal del que posteriormente fue absuelto, situación que habría impactado su relación con algunas empresas del medio.

Shrek 5 tiene previsto su estreno el 30 de junio de 2027. En la versión original en inglés ya están confirmadas las voces de Mike Myers, Eddie Murphy y Cameron Diaz, mientras el doblaje latinoamericano continúa en negociaciones.